<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>ComputerColorDialog</name>
    <message>
        <source>Computer Colors</source>
        <translation>Computer-Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer plays:</source>
        <translation>Computer spielt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue/Red</source>
        <translation>Blau/Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow/Green</source>
        <translation>Gelb/Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameModel</name>
    <message>
        <source>(Setup)</source>
        <translation>(Stellung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No moves)</source>
        <translation>(Keine Züge)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move %1</source>
        <translation>Zug %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue wins with 1 point.</source>
        <translation>Blau gewinnt mit 1 Punkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue wins with %1 points.</source>
        <translation>Blau gewinnt mit %1 Punkten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green wins with 1 point.</source>
        <translation>Grün gewinnt mit 1 Punkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green wins with %1 points.</source>
        <translation>Grün gewinnt mit %1 Punkten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green wins (tie resolved).</source>
        <translation>Grün gewinnt (Unentschieden aufgelöst).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends in a tie.</source>
        <translation>Spiel endet unentschieden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue/Red wins with 1 point.</source>
        <translation>Blau/Rot gewinnt mit 1 Punkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue/Red wins with %1 points.</source>
        <translation>Blau/Rot gewinnt mit %1 Punkten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow/Green wins with 1 point.</source>
        <translation>Gelb/Grün gewinnt mit 1 Punkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow/Green wins with %1 points.</source>
        <translation>Gelb/Grün gewinnt mit %1 Punkten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow/Green wins (tie resolved).</source>
        <translation>Gelb/Grün gewinnt (Unentschieden aufgelöst).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue wins.</source>
        <translation>Blau gewinnt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow wins.</source>
        <translation>Gelb gewinnt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red wins.</source>
        <translation>Rot gewinnt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red wins (tie resolved).</source>
        <translation>Rot gewinnt (Unentschieden aufgelöst).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow wins (tie resolved).</source>
        <translation>Gelb gewinnt (Unentschieden aufgelöst).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends in a tie between Blue and Yellow.</source>
        <translation>Spiel endet in einem Unentschieden zwischen Blau und Gelb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends in a tie between Blue and Red.</source>
        <translation>Spiel endet in einem Unentschieden zwischen Blau und Rot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends in a tie between Yellow and Red.</source>
        <translation>Spiel endet in einem Unentschieden zwischen Gelb und Rot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends in a tie between all players.</source>
        <translation>Spiel endet in einem Unentschieden zwischen allen Spielern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green wins.</source>
        <translation>Grün gewinnt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends in a tie between Blue, Yellow and Red.</source>
        <translation>Spiel endet in einem Unentschieden zwischen Blau, Gelb und Rot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends in a tie between Blue, Yellow and Green.</source>
        <translation>Spiel endet in einem Unentschieden zwischen Blau, Gelb und Grün.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends in a tie between Blue, Red and Green.</source>
        <translation>Spiel endet in einem Unentschieden zwischen Blau, Rot und Grün.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends in a tie between Yellow, Red and Green.</source>
        <translation>Spiel endet in einem Unentschieden zwischen Gelb, Rot und Grün.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <source>Pentobi</source>
        <translation>Pentobi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game?</source>
        <translation>Neues Spiel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open failed.</source>
        <translation>Öffnen fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed.</source>
        <translation>Speichern fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Truncate this subtree?</source>
        <translation>Diesen Teilbaum abschneiden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Truncate children?</source>
        <translation>Kindknoten abschneiden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all variations?</source>
        <translation>Alle Varianten löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer opponent for the board game Blokus.</source>
        <translation>Computer-Gegner für das Brettspiel Blokus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;copy; 2011&amp;ndash;%1 Markus&amp;nbsp;Enzenberger</source>
        <translation>&amp;copy; 2011&amp;ndash;%1 Markus&amp;nbsp;Enzenberger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuComputer</name>
    <message>
        <source>&amp;Computer</source>
        <translation>&amp;Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer &amp;Colors</source>
        <translation>Computer-&amp;Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Classic, 4 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Klassisch, 4 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Classic, 2 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Klassisch, 2 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Classic, 3 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Klassisch, 3 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Duo)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Duo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Junior)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Junior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Trigon, 4 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Trigon, 4 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Trigon, 2 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Trigon, 2 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Trigon, 3 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Trigon, 3 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Nexos, 4 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Nexos, 4 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Nexos, 2 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Nexos, 2 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Callisto, 4 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Callisto, 4 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Callisto, 2 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Callisto, 2 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Level (Callisto, 3 Players)</source>
        <translation>Spielst&amp;ufe (Callisto, 3 Spieler)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuEdit</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make &amp;Main Variation</source>
        <translation>Zu &amp;Hauptvariante machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Variation &amp;Up</source>
        <translation>Variante nach &amp;oben schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Variation &amp;Down</source>
        <translation>Variante nach &amp;unten schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Truncate</source>
        <translation>&amp;Abschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Truncate &amp;Children</source>
        <translation>&amp;Kindknoten abschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete All Variations</source>
        <translation>Alle &amp;Varianten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Color</source>
        <translation>&amp;Nächste Farbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuGame</name>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game &amp;Variant</source>
        <translation>Spiel&amp;variante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic (&amp;3 Players)</source>
        <translation>Klassisch (&amp;3 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic (&amp;4 Players)</source>
        <translation>Klassisch (&amp;4 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duo</source>
        <translation>&amp;Duo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Junior</source>
        <translation>&amp;Junior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo Move</source>
        <translation>Zug &amp;rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find Move</source>
        <translation>Zug &amp;finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Öffn&amp;en ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Speichern unter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Classic</source>
        <translation>&amp;Klassisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic (&amp;2 Players)</source>
        <translation>Klassisch (&amp;2 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trigon</source>
        <translation>&amp;Trigon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigon (&amp;2 Players)</source>
        <translation>Trigon (&amp;2 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigon (&amp;3 Players)</source>
        <translation>Trigon (&amp;3 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigon (&amp;4 Players)</source>
        <translation>Trigon (&amp;4 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Nexos</source>
        <translation>&amp;Nexos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nexos (&amp;2 Players)</source>
        <translation>Nexos (&amp;2 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nexos (&amp;4 Players)</source>
        <translation>Nexos (&amp;4 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;allisto</source>
        <translation>&amp;Callisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callisto (&amp;2 Players)</source>
        <translation>Callisto (&amp;2 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callisto (&amp;3 Players)</source>
        <translation>Callisto (&amp;3 Spieler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callisto (&amp;4 Players)</source>
        <translation>Callisto (&amp;4 Spieler)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuGo</name>
    <message>
        <source>G&amp;o</source>
        <translation>&amp;Gehe zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to &amp;Main Variation</source>
        <translation>Zurück zu &amp;Hauptvariante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuHelp</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Pentobi</source>
        <translation>Über &amp;Pentobi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuView</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;Last Move</source>
        <translation>&amp;Letzten Zug markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Animate Pieces</source>
        <translation>Spielsteine &amp;animieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blokus games (*.blksgf)</source>
        <translation>Blokus-Partien (*.blksgf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDialog</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blokus games (*.blksgf)</source>
        <translation>Blokus-Partien (*.blksgf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Not enough memory.</source>
        <translation>Nicht genügend Speicher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pentobi</source>
        <translation>Pentobi</translation>
    </message>
</context>
</TS>
